- польские куклы
- Куклы в народных костюмах
- история
- фарфоровые куклы
- ДеАгостини
- партворк
- зарубежные игрушки
- коллекционные куклы
- разбор журнала
Куклы в польских народных костюмах - описание, номера 34-37
Polskie Stroje (Польские Костюмы)
Основная статья о серии - Куклы в польских костюмах.
Описания кукол польской коллекции, выпуски от 34 до 37-го. Описания от bobcat и от Natalya Pale.
36 номер - ещё одна мужская кукла, уже третья в коллекции!
№34 Куклы в народных польских костюмах - Колбелянка
Скан и перевод 34-го номера смотрите здесь.
№ 34 Колбелянка:
Для колбельского женского наряда так же характерна длинная юбка с продольными цветными полосами, которая называется «sorce», фартук, который так же шили из полосатой материи, но полосы здесь могли быть и горизонтальными, и широкий шарф (типа пончо) на плечах.
Рубашки шили из льняного беленого или хлопкового полотна, с воротничком - стойкой, пышными рукавами, которые заканчивались узкими манжетами. В качестве украшения использовали кружево и реже английскую вышивку.
Сверху носили корсеты в тон юбке (чаще красные, но допускался и принт в виде мелкого рисунка), которые шнуровали лентами.
Головные уборы женщин различались в зависимости от статуса и семейного положения, в основном это были платки из крашеной шерстяной ткани с принтом, для праздничных случаев женщины надевали чепцы.
Из украшений предпочтение отдавали натуральным кораллам и янтарю, но носили и украшения из металлов.
А так выглядел костюм в начале века
№35 Куклы в народных польских костюмах - Пётркувянка
Скан и перевод 35-го номера смотрите здесь.
№ 35:
Костюмы Пётркува Трыбунальски являются разновидностью Лодзинского костюма, поэтому так схожи, например, с Ловичскими, но есть и отличия. Девичий наряд состоял их хлопковой рубашки с длинными пышными рукавами, узкими манжетами и небольшим отложным воротничком, которые украшала вышивка. Позднее в качестве украшений стали использовать кружево ручной работы.
Вариант оформления манжета
Корсет шили из бархата или фабричной шерстяной ткани, а для украшения использовали позумент, бисер, шелковое шитье и т.д. Замужние женщины носили короткие шерстяные или атласные жакеты зеленых оттенков, которые отделывали тонкими черными бархатными лентами или кружевом.
Юбки делали плиссированными, из шерстяной ткани красного цвета, для украшения могли использовать то же кружево, что и для жакетов.
В то же время носили полосатые юбки, характерные для этого региона, но фон был преимущественно красным.
Особое внимание уделяли фартукам, они могли быть разной длины, цвета и фактуры. Молодые девушки носили фартуки контрастные по отношению к юбк и.т. е. Либо черные, либо белые, при этом на них могла быть как английская вышивка, так и разноцветная вышивка гладью.
Женщины носили фартуки в тон юбке, и украшали их лентами и золотым шитьем.
На голове молодые девушки носили венки из искусственных цветов, а женщины надевали платки с печатным рисунком, и редко тюлевые чепцы.
В обуви предпочтение отдавали высоким кожаным ботинкам на небольшом каблучке. А из украшений носили кораллы или янтарь в несколько нитей, а иногда их комбинировали.
Девушки начала века
№36 Куклы в народных польских костюмах - Ленчанин
36 Ленчанин – житель Ленчицы.
Скан и перевод 36-го номера здесь.
Я уж про женский тоже немного захвачу, № 36:
Этот вид костюма относится к платью Лодзинского региона, но давно используется только для фольклорных постановок и музейных экспозиций. До наших дней дошли как праздничные, так и каждодневные наряды. Женское платье составляли рубашка, шерстяной жакет, юбка в полоску и фартук. На голову повязывали шарф, либо одевали чепец. Завершали наряд бусы из кораллов.
Рубашки были из домотканого материала, простого кроя, с воротничком стойкой и манжетами, которые украшали вышивкой красного или зеленого цвета (в основном крестиком или цепным стежком). В дополнение манжеты украшали кружевом ручной работы.
Платье здесь называлось «вельняк», это название пошло от вида домотканой шерстяной ткани из которой его шили. Юбку шили из одного отреза материи шириной от 2.9 до 3.3 м. В нижней части их украшали черной бархатной лентой в несколько рядов. Изначально юбки были из красно - белых и черно - зеленых полос, но позже в моду вошли фиолетовый, желтый, бордо и синий. Лифы застегивались в основном на пуговицы, но можно встретить и на шнуровке (шнуровали лентами в тон).
Фартук был длиной до 90 см, но постепенно укорачивался до 60. Ширина составляла от одного до полутора метров. Он был так же в полоску, его плиссировали в талии таким образом, чтобы один цвет являлся фоном, а остальные дополняли.
Но кроме шерстяных были а фартуки из альпаки, х/б, сатина и т.д. , белого, розового или кремового цвета.
Куртки были сложного кроя, из нескольких частей ткани (фабричного производства), с обилием складок на спине. Их носили не все, такая куртка считалась признаком богатства и элегантности, цвет ткани был преимущественно темно - синий или черный.
Важным элементом был платок, его носили и зимой и летом. Большие шерстяные шарфы зимой часто заменяли пальто. Они были шириной от 150 до 185 см, с толстым плетением в виде решетки на черном фоне, называли их «брановками».
Особое место занимали «камеловые» платки, считается что название пошло от Camel (верблюд), т.к. их вязали из белой и черной верблюжьей шерсти. Делали это крючком, в разной технике, поэтому можно встретить узоры в виде цветов, павлиньих перьев и т.д. На создание одного такого платка уходило по 2 месяца.
Замужние женщины носили несколько типов чепцов. Их делали из тюля и шелка, таким образом, чтобы сзади получалось множество оборок. Иногда поверх повязывали платки жаккардового плетение. Их цвет варьировался.
Позже в моду вошли головные уборы в виде узкой полоски тюля, украшенной кружевом, с длинными бантами.
Мужской праздничный наряд состоял из льняной рубашки, полосатых брюк зеленого цвета (в тонкую полоску), кафтана или пальто. Воротник и манжеты на рубахи шили из другого материала (нежели саму рубаху), более высокого качества, для того, чтобы придать хороший внешний вид. Воротник завязывали красным платком или лентой, концы которой спадали на грудь.
Брюки было принято заправлять в сапоги или ботинки, поэтому на заказ их делали зауженными к низу. Пальто шили из ткани синего или серого цвета. В музеях сохранились пальто землевладельцев, где воротник, манжеты и подкладка сделаны из зеленой материи. Поверх носили широкие шерстяные пояса или кожаные ремни (которые одновременно могли служить кошельками). Последние украшали плетеными шнурами и узорными литыми пряжками.
Пояс - кошелек из бычьей кожи
Кафтаны шили из красной шерстяной ткани с черными и зелеными полосами, они были короткими (чуть ниже бедер), спереди застегивались на несколько двойных «клапанов». Шили их таким образом, что полосы располагались горизонтально, а не вертикально, как на брюках.
На голове носили темно-синие или темно-зеленые фуражки, зимой – шапки из овчины, в церковь обычно ходили в соломенных или фетровых шляпах.
№37 Куклы в народных польских костюмах - Опоченянка
Скан и перевод 37-го номера здесь.
За последние 150 лет традиционный опоченский наряд менялся много раз. Чаще всего, изменения были связаны с использованием новых методов ткачества и введением новых цветов. Старейшие платья были из шерсти с льняной основой, полосы были черно - красно - белыми, позже стали доминировать оранжевый, вишневый, синий и, наконец, все оттенки зеленого.
Первоначально полоска была узкой, но со временем становилась все шире. Менялась и вышивка. Раньше для этих целей использовали красную и белую нить, делали простую строчку, затем стали применять вышивку крестиком и даже гладь.
Мотивы обычно имели геометрическую форму. Вышивку делали на манжетах, воротнике и месте застежки. В итоге, вышивка на женских рубашках стала разноцветной, а на мужских осталась белой.
Женщины носили на голове большой шерстяной платок, способ его завязывания был очень сложным, платок складывали по диагонали, затем заворачивали вокруг головы таким образом, что концы платка образовывали «рожки». В 20 веке начали носить платки 75х75 см, которые завязывали на голове в виде «банданы», такие платки назывались «салиновки», их украшали цветочные мотивы на синем фоне.
Чепцы носили замужние женщины и чаще только по праздникам, они отличались по форме и материалу, а так же способом украшения.
Рубашки шили из льняного или хлопкового полотна, или из разных материй, лучшая шла на видимую часть. Со временем они мало изменились, и отличить их можно только по ширине манжет. А так же на рубашках более позднего периода можно видеть вязаное кружево, пришитое к воротничку и манжетам вместо вышивки.
Юбки в регионе были разными по цвету и крою, их носили отдельно с корсетом или сшитыми с лифом в виде платья. Ширина юбки могла достигать 4 метров, а длина зависела от ширина полотн а.т. к. Полосы всегда должны находиться вертикально, отсюда юбки стали «многоярусными». Нижний край отделывали черной бархатной лентой, такая же, но гораздо более широкая, располагалась посередине юбки.
Размер фартука зависел от длины юбки и в начале 20 века был около 50 см и шириной 60 см. Ранее фартуки не украшали, позже начали пришивать несколько рядов разноцветной галантерейной ленты. Концы фартука украшали помпонами. Цвет его был всегда контрастным по отношению к юбке.
Кроме фартука женщины носили в холодную погоду специальные шерстяные шарфы, которые были очень широкими и закрывали почти все тело, под подбородком или на груди их завязывали лентами.
В качестве обуви использовали туфли на каблучках со шнуровкой, у замужних дам она была черной, у девушек допускались розовые, красные и зеленые шнурки. Обувью здесь очень дорожили и часто, например, до церкви шли босиком и только потом обувались. В 20 веке начали носить башмаки на деревянной подошве. Под обувь надевали черные или белые чулки, хлопковые трикотажные летом и шерстяные зимой.
Наличие ювелирных изделий зависело от богатства семьи, здесь носили кораллы, янтарь, искусственный жемчуг, полудрагоценные камни и бисер. К ожерельям крепили медальоны и кресты, купленные на ярмарках. Бедные женщины носили бусы из стекла.
Еще пример манжет, и вышивка, и кружево.
Еще один раритет, действительно, мало изменились костюмчики, опоченская свадьба, может серебряная))
№38 Куклы в народных польских костюмах
38 и 39 номера ЗДЕСЬ:
www.toybytoy.com/doll/Polskie_Stroje_Polish_Costumes_38_and_39
полька №35
Хоть платок и большой, коса под ним есть!
Вышивка
Названия вписывать не стала - перевру, по-польски не понимаю.:-)) bobcat, Natalya Pale, расскажите, кого мы теперь ждём!
Везёт же - уже третья мужская кукла!! Почему ж у нас-то до сих пор ни одного парня не выпустили??
Все 4 новых номера понравились очень.
34 - Колбелянка, по сути, жительница деревни, но платье характерно для всего Отвоцкого повята, так что поищу.
35 Пётркувянка - жительница города Пётркув Трыбунальски, место очень красивое судя по всему, и заповедники, и монастырей много, по костюмам пока не нашла.
36 Ленчанин – житель Ленчицы, мужчин в коллекции мало, с него сейчас и начну, пожалуй.
37 Опоченянка – девушка из Опочно.
Natalya Pale, спасибо! Сейчас впишу в статью.
Я уж про женский тоже немного захвачу, № 36:
Этот вид костюма относится к платью Лодзинского региона, но давно используется только для фольклорных постановок и музейных экспозиций. До наших дней дошли как праздничные, так и каждодневные наряды. Женское платье составляли рубашка, шерстяной жакет, юбка в полоску и фартук. На голову повязывали шарф, либо одевали чепец. Завершали наряд бусы из кораллов.
У них парни все лучше лучше. Первый в серии был шикарен. Второй еще лучше. Но от третьего от №36 Ленчанин я в дичайшем восторге. 36 номер мне больше всехнравится среди польских кукол.
И кафтан у него, и штаны - прямо как на настоящих фотографиях костюмов, слов нет! Вот ведь коллекция так коллекция! Действительно, ребята у них в коллекции всё лучше и лучше, чего не скажешь о Дамах Эпохи у нас, например.:-(
Natalya Pale, где вы материалы раскапываете?.. Это ж надо найти! На польских сайтах, да?..
www.easterneuropeanart.com/polish.htm вот ссылочка, это магазин, но костюмы шикарные, есть практически все, что представлены на куклах.
Ой, вот это красота!! Прямо завидую полькам, которые в народных ансамблях у них участвуют - могут в такое великолепие наряжаться!!
У нас, правда, традиционные костюмы не хуже, просто тут всё не совсем как у нас, а потому ещё интереснее.:-)
Admin, они родимые, польские сайты)) про остальные два костюма завтра еще раскопать попробую, кстати, сейчас была инфа к №37, что-то не сообразила уточнить сразу.
Еще один раритет, действительно, мало изменились костюмчики, опоченская свадьба, может серебряная))
Natalya Pale, всё внесла в статью. О номере и по названию можно было догадаться, и по костюмам: куклы в коллекции - как на фото, не ошибёшься и не перепутаешь.
№ 34 Колбелянка:
Для колбельского женского наряда так же характерна длинная юбка с продольными цветными полосами, которая называется «sorce», фартук, который так же шили из полосатой материи, но полосы здесь могли быть и горизонтальными, и широкий шарф (типа пончо) на плечах.
№ 35:
Костюмы Пётркува Трыбунальски являются разновидностью Лодзинского костюма, поэтому так схожи, например, с Ловичскими, но есть и отличия. Девичий наряд состоял их хлопковой рубашки с длинными пышными рукавами, узкими манжетами и небольшим отложным воротничком, которые украшала вышивка. Позднее в качестве украшений стали использовать кружево ручной работы.
Natalya Pale, 34 и 35 номера тоже внесла в статью.
Как точно ДеА передают костюмы в коллекции - поразительно!
38 и 39 номера здесь
www.toybytoy.com/doll/Polskie_Stroje_Polish_Costumes_38_and_39
38 номер - Sanniczanka. 39 номер - Pyrzyczanka.
Вместо старообрядки я купила польку №35:) У нее очень приятная ткань на жакете и переднике, разноцветные бусы, на жакете шнуровка вышита, черный узор - вроде бы принт, но он не резиновый, на передник кружева и тесьма нашиты, под платком тоже кружева и воротник кружевной. Зеленый цвет очень красивый - яблочный.
полька №35
Хоть платок и большой, коса под ним есть!
35-ая мне салатовым жакетиком очень нравится, яркая, как птичка, прелесть!
helen, а у вас сканера нету случайно? Хоть без куклы, журнал почитать, благодаря Natalya Pale.:-))
У меня журнала нет, только кукла.
Эх, жалко! Ну да ладно, буду искать журналы дальше, может и с куклами вместе тогда соберусь их купить наконец.
Надо на насекомых спросить, там же многие у Марины берут с журналами, может кто скинет, правда я там не зарегистрирована ((
Helen, хорошенькая вам какая кукляшка досталась, многие ее именно из - за жакета не берут, а мне нравится, освежает очень
Мне от Марины посылочка сейчас идёт, она говорила, что пришлёт лишние журналы, какие у неё есть. Жду трёх кукол - 7, 16, и 21, и что-то из журналов, но что - не знаю. Как получу - снова разберу журналы, что у меня есть.
Ой, а я из - за яблочного жакета как раз и купила! Люблю яркие цвета. А так долго уже держалась и полек не покупала. Как правильно заметила admin, полки, к сожалению, не резиновые.
Мне она тоже жакетиком нравится, если буду заказывать, то и её тоже, очень красиво!
Полки не резиновые, я уж дополнительными полками увешалась, где можно, но и стены не резиновые.:-))) Да и в музее жить тоже не хотелось бы, всё - таки приятно, когда дома чисто и свободно, а не всё заставлено красотой так, что она со всех стен смотрит, ужас - ужас...
Admin, я собираю все журналы от полек, но не у Марины. Мне их присылает девочка из Москвы. Уже есть номера с 1 по 24, сейчас она выслала мне №25.26.27.28 - они скоро приедут. Есть у меня еще журналы №30, 31 и 33. То есть, нет только №29 и №32.
А сканера у меня нет, могу только сфотографировать нужные журналы, если нужно!
Нужно конечно, ещё как!
Фоткать хуже, чем со сканера, но вроде видно, если крупно фотографировать. Можете отфоткать 22 номер?
До 20-го всё есть, 21 мне приедет скоро, я отфоткаю, дальше 22 нужен. 23 и 24 есть, а дальше потом нет ни одного.
Могу для 22 номера статью создать, туда можно прикрепить картинки через комментарии. Создать, отфоткаете?..
Создала статью для скана - перевода 22 номера
Горалка
www.toybytoy.com/doll/Dolls_Polish_folk_costumes_22_scan_translation
Как бы то ни было, скан (или фото журнала) кто-нибудь, надеюсь, сможет опубликовать! Solovei, если сможете - туда фото закиньте, ладно?..
Solovei и если можно, то хорошего разрешения (хотя бы до 2000р в высоту) и попрямее, как у admin, чтоб читать удобно было.
Хорошо, отфоткаю №22! Ноу меня фотокамера на батарейках, они разрядились. Пойду схожу за батарейками и ближе к вечеру тогда сфотографирую)))
Да это не к спеху! По возможности.
Да не торопитесь, у меня еще целый номер в запасе, погода не располагает к переводу))
Зато комары располагают к домоседству...:-) Хоть и солнечно, эти гады погулять спокойно не дают!:-)) Сегодня, правда, ветер спасает.:-)
А у нас комары вчера закончились! Такое счастье!!!
У нас пока тоже - ветра сильные и прохладно, гнусу тоже гнусно на улице - не видать никаких комаров - мошек.:-) Но скоро обещают жару, так что наверняка они вернутся.:-(
Вышивка
Нравятся мне ребята польской коллекции - забавные.:-) А какие костюмы!!
Да уж, повезло полякам, и нам вместе с ними. Анонсы все краше, остановиться невозможно, а начинала собирать выборочно... Хотя наша коллекция тоже хороша - не такая игрушечно - декоративная, как у поляков, а более . Уступает только тканями. Глаза не беру в счет - уже привыкли.
Глаза да, мелочи, меня расстраивают только ткани и отделка. У нас тесьма и кружево - это практически небывальщина, у польских кукол - в порядке вещей. И ткани очень сильно отличаются; у них они совсем разные, есть плотные, есть тонкие, но чаще натуральные, нет такого, чтоб столько кукол подряд в костюмах из подкладки...
Согласна с Вами. Остается гордиться только разнообразием причесок - хвосты, косы, лысые...)))