- разбор журнала
- польские куклы
- польский народный костюм
- Куклы в народных костюмах
- фарфоровые куклы
- зарубежные игрушки
- партворк
2 номер журнала Польские костюмы, текст на русском языке
Продолжение переводов журналов коллекции Польские костюмы от Натальи, перевод первого номера здесь, в этой статье - второй номер.
Статья о 2 номере (скан журнала и фото куклы) на сайте здесь. + Статья с разборами костюмов с 1 по 10 номера от bobcat.
Достопримечательности Ловича
Народные традиции по-прежнему живы в этом регионе. Достаточно просто пройтись по Ловичу во время Корпус-Кристи (Праздник Тела и Крови Христовых), чтобы увидеть красочные толпы в старинных одеждах, сохраняющие привычки своих отцов и дедов. Это настоящий праздник польской народной музыки!
Одетые в красочные национальные костюмы жители Ловича и его окрестностей участвуют в праздновании Корпус-Кристи. Шествие со святыми дарами по улицам города - одна из главных туристических польских достопримечательностей каждый год. Праздник начинается со службы в соборе в 10.30. куда сходятся все горожане, затем начинается само шествие, во главе процессии идут священники, которые несут дароносицу, члены церковного объединения и братства, которые несут флаги и плакаты, но помимо них в шествии традиционно принимают участие дипломаты, аккредитованные в Польше, группы иностранных туристов, и т.д., поэтому фрагменты Евангелие проповедуется на четырех разных языках!
Процессия верующих берет с собой цветы и ветви, которые украшают алтарь. Ранее их забирали чтобы оградить дома и здания от огня, а также размещали в углах, чтобы защитить от вредителей. После крестного хода необходимо похлопать по лицу и сказать Будь здоров
. В киосках, установленных на улицах города, можно увидеть множество красочных костюмов, вышитые блузки и цветочные узоры на ярких полосатых юбках, известную в Ловиче резьбу, местные гончарные и деревянные фигурки святых.
Великая свадьба
Не только традиции Корпус Кристи все еще живы в Ловиче. Кроме того, свадьбы проводятся иногда по старым обычаям. Несколько лет назад, если у вас весело летом, после сбора урожая и перед погружением, дома украшали ветвями (рузга весильна) и цветами, которые размещали между балками и потолком в соответствии с количеством гостей приглашенных на свадьбу. За несколько дней до праздника шла лихорадочная подготовка. Они убивали свинью, из пшеничной муки выпекали два пирожных, делали ливерную колбасу, подкисляли борщи и сухарики. Свадьбы обычно проходили в избе, иногда гости со свадьбы переезжали в гостиницу. Раньше на свадьбе в Ловиче хватало выядов
(расспросов), угощений, хорошей музыки и танцев до рассвета. Сговор между родителями жениха и невесты называли змувини
, а обряд обручения – заренчина
. Свадьбы по обычаю начиналась в воскресенье, а накануне проводилась розплецина
, когда невесте расплетали косу. Литературное описание свадьбы в Ловиче дал Владислав Реймонт в романе Мужики
. (В сети книгу можно скачать, она переведена на русский язык)
Сельский Лович
Красивая резьба, синие стены домов, бумажные паутинки... Традиционный дом в Ловиче был настоящим произведением искусства, которое до сих пор впечатляет. На это стоит посмотреть, если вы путешествуете во время праздника и будете около музея.
До ХХ века в сельской архитектуре региона Ловича преобладали постройки из дерева, некоторые хозяйственные постройки возводили из камня и кирпича. Старые дома были разделены на 2 части, ту в которой находились в течение недели, и выполняли домашнюю работу и ту в которой отмечали праздники. Все помещения находились под навесом, крытым соломой. Хозяйственные постройки были размещены на расстоянии от дома, у них был земляной пол и соломенная крыша. Центральная комната для семьи выполняла функции кухни, спальни, столовой и гостиной. В более позднее время кухня располагалась отдельно, а вторая половина была вестибюлем и занимала большую часть дома и в основном использовалась в качестве подсобного помещения. Почти половину занимала широкая труба печи. Выпекали хлеб в начале ХХ века в комнате, во дворе или в саду. Комнаты служили, прежде всего, для хранения продуктов, в меньшей степени для одежды и приспособлений, таких как чаши для хлеба, желоба для теста, или емкости для отжима сыра. Так же здесь часто спали девушки, дочери хозяина или прислуга.
Сокровища в коробах
Жители придавали очень большое значение интерьеру комнат. Важным предметом мебели был комод, купленный на рынке в Ловиче. Его окрашивали в разные цвета и украшали барельефами, в стене располагались два окна с дверью напротив стоял стол, домашний алтарь, возводили на видном месте. Одним из наиболее важных предметов мебели в сельских домах были ящики. В них хранили одежду, драгоценности и документы. Они были сделаны обычно из сосны. Еще в восемнадцатом и начале девятнадцатого века, они были строгие, после их начали покрывать масляной краской, как правило, коричневого, темно-красного или бордового цвета.
Оригинальные вырезки
Когда начали вырезать из цветной бумаги? Во второй половине девятнадцатого века. Первоначально отдельные элементы вырезали и вставляли в рамы, вешали непосредственно на стены, потом стали размещать на куски белой бумаги. Вырезки из бумаги в Ловиче являются настоящими произведениями искусства, искрящиеся всеми цветами радуги. Их делали вручную ножницами для стрижки овец, которые настолько упруги, что можно создавать различные конструкции. В свое время в Ловиче были вырезки нескольких типов: прямоугольные, круглые квадратные, ленточные, с двумя вертикальными полосами по той же схеме. Есть симметричне и геометрические мотивы, они представлены в виде сцен из крестьянской жизни: работы и народных обрядов. Вырезки имели особое значение - они были как декоративными, так и церемониальными. Прямоугольные вырезки с круглыми ажурными вставками и лентами были размещены, например, на изображениях кланов.
Пауки и писанки (пасхальные яйца)
Характерными для интерьера так же были пауки, которых размещали в середине комнаты под потолком. Эти украшения представляют собой сделанные из глины шарики, в которые вставлены соломенные палочки. Со временем вытеснили пауков из цветной шерсти, соломы и бумаги, часто они оформлены скорлупками куриных яиц и бисером. Также изменили свою форму, с круглой конической и квадратной. Комнаты обычно украшали букетами цветов из двухцветной бумаги и ткани. Их размещали на столе и на домашнем алтаре. Но бумажные и соломенные украшения под воздействием солнечного света быстро выгорали и поэтому не висели слишком долго. Их заменяли весной перед Пасхой, а иногда и зимой перед Рождеством. Каждая хозяйка пыталась украсить свой дом лучше других, в первый день Пасхи девушки выбегали из дома, глядя на тех, кто наиболее красиво оформил свое жилище.
За неделю до Пасхи домохозяйки подготавливали яйца. Украшение яйца является одной из форм ритуального искусства и народная культура имеет здесь символическое значение. Яйца помещали под порог строящегося дома, уносили в поле, чтобы получить хороший урожай, давали больным, поскольку их можно было съесть как лекарство. Традиционно писанки покрывали красным, черным, белым и желтым цветом. Зимой на ферме было меньше работы и молодые деревенские девушки, собираясь вместе, часто делали бумажные украшения, ткали дома сукно и красочные ленты для одежды ловичан. Пожилые женщины преподавали искусство кропотливой вышивки, в это время в домах был слышан смех и красивые напевы.
Я кружусь - Оберек
Музыка и танец являются неотъемлемыми элементами жизни и ритуалов. Лович свободное время проводил распевая традиционные песни и танцуя - особенно популярен здесь Оберек.
Песни передавались из поколения в поколение в устной форме, как это имело место в традиционной народной культуры в целом. Иногда певцы и музыканты изменяли слова и мелодии звучали в зависимости от случая, так что в фольклоре Ловича разработаны и сформированы локальные вариации одной и той же песни и мелодии. Исполняются во время работы дома в зимние вечера, в таверне или во время праздников. Были песни сбора урожая, колыбельные, песни – ухаживания, восхваляющие бога, и в то же время печальные баллады.
Большинство, однако, пело на свадьбе, которая была хорошим местом не только для талантливых певцов, но прежде всего для танцоров. Для песни танцевальная группа играла типичную для Ловича мелодию с кларнетом и барабанами. Композитор Тадеуш Сигетиньский написал знаменитую Ловичанку
. Темы Оберека резонируют в мазурки, вальсы песни Генрика Венявского и т.д.
Танцы Ловича похожи на танцы соседних регионов и имеют типичный для центральной Польши ритм 3/4 или 3/8. Наиболее популярными являются энергичный Оберек, медленный, как труженик – Куявяк, и различные вальсы. Как в других частях Польши, танцы прерываются песнями или песни сопровождаются танцами. Самый известный в Ловиче Оберек, танцевали парами, в основном на свадьбах и в тавернах. Его другое название будет кружить
и эти-джок
. Он имеет живой темп и живую мелодию в ритме 3/8. Одна группа играет мелодию первой строфы, пары начинают быстро вращаться вокруг комнаты. Один из людей выкрикивает Повернулись!
, и пары начинают танцевать в противоположном направлении. Когда первый куплет спет, следуют танцы и второй куплет. Третий стих поет младшая сестра невесты или подружки невесты, в четвертой они недовольны своими танцорами. Мужчины измеряют свою танцевальную силу при помощи притопов и приседаний.
Спасибо за второй.И остальные вышедшие выложите пожалуйста.
А скан 2-го номера будет? Очень хотелось бы.
Так всё давно опубликовано, ссылки из путеводителя по серии
www.toybytoy.com/doll/Polish_dolls_in_national_costumes