Алиса в стране чудес
Алиса в стране чудес - замечательная классика, которая обычно считается детской литературой, хотя её можно читать в любом возрасте. Изданий этой книги очень и очень много, а хороший, как говорится, "кот наплакал".
Публикую сслыки на действительно удачные издания Алисы в стране чудес, и на книгу, которая у меня есть (из "белой" серии, с очень неудачными иллюстрациями). Когда получу классическое издание, это кому-нибудь отдам. :-) Хотя - такие рисунки многим нравятся, они юморные. :-)
Приближается Новый Год, а Алиса - как раз та самая сказочная история, которую хорошо читать с красивыми иллюстрациями в канун или после праздника. :-)
Приключения Алисы в Стране Чудес
Здесь есть множество заметок о викторианской эпохе, написанных специально для юного читателя, спрятаны на страницах книг, в кармашках и секретиках. Целая энциклопедия, интерактивная, в которой нашлось место рассказам о почте, о детских играх, об одежде, танцах, крокете и множестве других интересных вещей.
Коллекционное издание большого формата - с пояснениями о викторианской эпохе - смотрите здесь. Потрясающая книга 2013 года выпуска от Лабиринт-пресс.
Переводчик: Демурова Нина Михайловна.
Художник: Кэрролл Льюис, Тенниел Джон.
Также смотрите статью о книге Алиса для малышей, переиздание которой в 2013 году также наконец-то появилось!
Смотрите также обзор второй книги Кэролла - Алиса в Зазеркалье, репринтное издание с удивительными иллюстрациями.
Алиса с иллюстрациями Роберта Инглена
Мечтаю вообще вот о такой книге. В Лабиринте она пока "ожидается", закажу когда появится.
ВНИМАНИЕ! Уже появилась в продаже (как надолго - неизвестно).
Но зато уже есть в продаже Алиса с иллюстрациями французской художницы Ребекки Дотремер (смотрите ниже в статье), там картины, а не иллюстрации! Так что начну именно с той книги, Инглена докуплю потом.
Роберт Инглен - замечательный австралийский художник, который за свои великолепные иллюстрации по решению Международного совета по детской книге в 1986 году был награжден самой престижной наградой в области детской литературы - медалью имени Андерсена.
Перевод с английского НИНЫ ДЕМУРОВОЙ. Стихи в переводах С.Маршака, Д. Орловской и О. Седаковой.
Это научный перевод Демиуровой издательства Наука, главная редакция физико-математической литературы. Очень интересно почитать в сравнении с Заходером, к которому мы привыкли.
У Демуровой были Болванщик и Мартовский Заяц. У Заходера - Шляпа и Заяц.
У Демуровой Алиса говорит:"...я много раз думала о том, как бы убить время!" А у Заходера:"...я думала, хорошо бы получше провести время". У Демиуровой точнее. Перевод Демуровой изысканней и точнее передаёт настроение. И стихи в переводе Маршака больше впечатляют.
Иллюстраций очень и очень много, они крупные, за редким исключением.
В комментариях также попалась рекомендация, что хороша Алиса в пересказе Заходера, с иллюстрациями Калиновского.
Повесть Марка Твена "Приключения Тома Сойера", тоже с иллюстрациями Ингпена, очень красивая книга, настоящий подарок для мальчишек.
Алиса с иллюстрациями Митрофанова
Алисы в Стране Чудес
лучши,ми за всю историю издания этой книги.
"Алиса в Стране Чудес", бессмертное произведение классика английской литературы Льюиса Кэрролла, - это сказка, написанная для детей и повествующая о чудесных приключениях главной героини. Это, наверное, единственная сказка, которую с не меньшим удовольствием читают и взрослые.
Издательство: Росмэн.
Рождественская ёлка
под ёлку
, а для уже подросших ценителей Чарлза Диккенса и Роберта Ингпена, в основном для себя.
В эту книгу вошли два произведения знаменитого английского писателя Ч. Диккенса, тема Рождества. "Рождественская песнь в прозе" после первой публикации стала сенсацией, оказав влияние на наши рождественские традиции. 
Это притча о перерождении скряги и человеконенавистника Скруджа, писатель с помощью фантастических образов святочных Духов показывает герою единственный возможный путь к спасению - делать добро людям.
Второй рассказ крайне редко издавался в нашей стране, он почти никому не знаком. Очень рекомендуется к прочтению!
Для среднего и старшего школьного возраста, внимание!, это не для малышей книга..
Алиса, издательство "Самовар"
В этой книге есть все: и загадки, и фокусы, и головоломки, и игра слов, и фантастика, и реальность. Но главное, что есть в этой книге - это Алиса. Она необыкновенная, а почему - вы узнаете из этой книги. Серия рекомендована Департаментом общего и среднего образования Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации.
Пересказ с английского Бориса Заходера (это классика).
Для среднего школьного возраста. Художник-иллюстратор: Борис Пушкарев.
Это любимое издательство "Самовар", я их книги называют "белая серия", у меня их уж наверное под сотню. :-)) Очень ими довольна, просто некоторые - как Алису - хочу в красиво-классическом варианте приобрести. Здесь иллюстрации не в моём вкусе.
Алиса с иллюстрациями Ребекки Дотремер
Уникальное издание "Алиса в стране чудес" с потрясающими иллюстрациями знаменитой французской художницы Ребекки Дотремер позволит вам и вашему ребенку окунуться в загадочный мир волшебной страны.
Книги проиллюстрированы Ребеккой Дотремер - известной французской художницей, автором визуального ряда рекламной компании парфюмерии Kenzo. Каждая иллюстрация - произведение искусства!
Алиса с иллюстрациями Смирнова
Издание оформлено великолепными красочными иллюстрациями Вячеслава Смирнова. Удивительно точные образы и непревзойденная техника делают персонажи сказки яркими и запоминающимися.
Пересказ Бориса Заходера.
"Алиса в стране чудес" в оригинале - на английском
И конечно - кто знаком с английским, обязательно прочитайте А,лису в оригинале. Это осилят старшеклассники - заодно хорошая практика английского. Есть разные издания.
Выучить иностранный язык с книгами серии "Иностранный язык: освой читая" по методу чтения Ильи Франка легко и занимательно!
Серия English Fiction Collection состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Отсюда регулярно книги покупаю - для практики, и всем старшеклассникам советую. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов.
Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.
По обложке может возникнуть иллюзия, что внутри знаменитые иллюстрации Тенниела. Так вот - иллюстраций там нет. Вообще никаких иллюстраций, за исключением всего лишь пары в самом начале.
Обложка мягкая.
Алиса с чёрно-белыми иллюстрациями Тенниела (на русском языке)
Вариант Алисы с чёрно-белыми иллюстрациями Тенниела есть на русском языке. Замечательное издание, и недорогое, рисунки великолепны!! Вот полюбуйтесь сами:
Алиса мне очень нравится, так что и эту книгу тоже можно рекомендовать всем. :-)
Ну вот, только сегодня статью сделала, Алисы утром ещё не было, а вот к вечеру пришло сообщение (она у меня отложенная была), что книга поступила в продажу!
Я говорю о первой книге, с рисунками Роберта Инглена и в переводе Демиуровой.
С иллюстрациями Инглена нашла в продаже ещё "Ветер в ивах". Ещё не читала, но много слышала, это классика, к тому же в таком издании, что дух захватывает!
Книга тоже не из дешёвых, 260 рублей, но такого качества книги так и стоят, конечно.
Это не классический перевод Ирины Токмаковой, всем привычный, а новая версия перевода. Переводчик - Виктор Лунин. Появились иностранные имена, это может оказаться очень здорово для не читавших это произведение. И в таком исполнении в обозримом будущем оно вряд ли ещё выйдет.
Картинка из книги, по ссылке из предыдущего поста картинок больше, можно полюбоваться. :-)
Всем большой привет!!!!! У меня Алиса в переводе Демуровой в мягкой обложке, куплена в году 2005 примерно за № руб. в книжном, и в прошлом году увидела там же в НОВОМ КНИЖНОМ та же Демурова в 2-х томах изд-ва РОСМЭН , стихи Маршака, а художник МИТРОФАНОВ М. Очень симпатиное издание, но Алиса в стране чудес - 1 том покрасИвее будет. Цветная , яркая, в твердом переплете с необычными рисунками очень нравится младшему внуку. И перевод Демуровой я считаю хорошо передает именно английский юмор. СамОй мне больше нравится с ил. Тенниела.
Ещё про Алису. Сейчас увидела, что А. с ил. Митрофанова (обложка) можно посмотреть на сайте my-shop.ru. Иллюстрации Ребекки просто чудо. Хочу очень для себя. Цена кусается :(((((
sharlperro54, а это она где именно? Там Алис и правда много оказалось, вот тут (раздел Классические сказки), многие книги мне понравились!
Алиса в стране чудес там через поиск задать можно, но интереснее весь раздел полистать.
А, вот уже и сама нашла с иллюстрациями Митрофанова. Добавляю её в статью. Я и не знала, что:
"Общество Льюиса Кэрролла (США) признало иллюстрации Максима Митрофанова к данному изданию «Алисы в Стране Чудес» лучшими за всю историю издания этой книги."
А я и не знала, sharlperro54, спасибо, думаю можно разориться на такую книгу. Там она 327 рублей - более-менее, нормально.
Обзор Алисы в Зазеркалье (второй книги Кэролла) здесь:
www.toybytoy.com/game/alice_in_wonderland_2
Обзор коллекционного издания
www.toybytoy.com/game/Alices_adventures_in_Wonderland
Книжку интересную нашла - мастерилка в стиле Алисы
www.labirint.ru/books/474743/