Б. П. Гальдос. Фортуната и Хасинта
1
Хуанито Санта Крус – юноша из хорошего мадридского общества, сын богатого скототорговца, студент университета – был красив, элегантен и умен. Родители гордились им и надеялись, что он многого добьется. 
Героини-соперницы.
Однако Хуан большую часть времени развлекался со своими друзьями, молодыми людьми из приличных семей. У него было множество не очень серьезных любовных интрижек.
Однажды Хуанито пришел проведать заболевшего друга семьи, и на лестнице его дома встретил красивую девушку, по манерам которой было видно, что она из простого народа. Ее звали Фортуната. Хуан стал встречаться с девушкой, и его мать заметила, что речь юноши стала менее правильной.
Отец Хуана не придавал этому значения, считая, что парню нужно набираться опыта и наслаждаться жизнью, как все его годы. Мать же очень беспокоилась.
Через десять месяцев Хуан стал прежним. Мать решила женить его, чтобы не связывался больше с женщинами, не принадлежавшими к их классу.
В жены сыну она выбрала свою племянницу Хасинту, девушку нежную, красивую и добрую. Хуанито не говорил ни да, ни нет. К Хасинте он относился как к сестре, поскольку знал ее с детства. Хасинта же была влюблена в Хуана, и ее семья согласилась на свадьбу.
Весной Хуан и Хасинта поженились и отправились в свадебное путешествие по Испании. Они были очень счастливы. Хасинта интересовалась жизнью своего мужа и расспрашивала о его любовных приключениях.
В конце-концов Хуан рассказал жене, что был знаком с очень красивой девушкой – Фортунатой. Она была сирота, жила с дядей, в доме которого они и стали встречаться.
Хасинта хотела знать все, и однажды Хуан, выпив лишнего, рассказал ей правду. Его мучила совесть, потому что он принес много зла Фортунате. Он обещал жениться на девушке, и она полностью доверилась ему. Она забеременела, но вскоре надоела Хуану, и он ее бросил. Фортуната искала его, но Хуан уклонялся от встреч.
Хуанито так было жалко брошенную им девушку, что он плакал, рассказывая об этом Хасинте. Но он был убежден, что не мог жениться на Фортунате, так как они принадлежали к разным классам и различия между ними были слишком велики.
Хасинта простила своего мужа и постаралась забыть эту печальную историю, хотя ей было жаль Фортунату.
Молодожены поселились в доме родителей Хуана, где места было в избытке. Хасинта подружилась с матерью Хуана и поведала свекрови свою печаль: ей не удавалось забеременеть, а она очень хотела ребенка.
Время шло, а детей у нее все не было. Хасинта помогала ребятишкам в приюте, чтобы забыть о своем горе. Однажды ей сказали, что трехлетний мальчик из приюта – сын Фортунаты. Ребенок был похож на Хуана, и Хасинта хотела усыновить его. Но Хуан утверждал, что его сын умер в годовалом возрасте. Фортуната в это время жила с мужчиной, у которого не было средств и который плохо с ней обращался. Она попросила денег у Хуана на лечение и потом на похороны. Свекор был против усыновления ребенка, и Хасинте пришлось вернуть мальчика в приют.
В это время Хуан как-то отдалился от супруги. Хасинта думала, что у него любовница. Поведение Хуанито было вызвано тем, что друг рассказал ему, что видел Фортунату в кафе, красивую и хорошо одетую, с каталонцем среднего класса. Хуан захотел увидеть, как изменилась Фортуната. Он искал ее по всему Мадриду, просил друзей помочь ему, но безрезультатно.
2
Максимилиано Рубин был младшим из трех сыновей в семье разорившегося торговца. Он изучал фармакологию. Максимилиано не был умен и учился плохо. Ему было 25 лет. Застенчивый юноша жил в мире своих фантазий, где он был красив и умен.
У Макси никогда не было женщины, хотя они его привлекали. Он мечтал встретить хорошую, порядочную девушку. Однажды в доме друга он познакомился с очень красивой молодой женщиной. Это была Фортуната, подруга любовницы его друга.
Хотя друг предупредил Максимилиана, что Фортуната – не порядочная женщина, Макси влюбился в нее.
У Фортунаты не было денег, и она приняла ухаживания Макси. Она рассказала Максимилиану о своем детстве. О том, что Хуан был единственным мужчиной, которого она любила. О том, как он ее бросил. О смерти своего ребенка. О любовнике, который был у нее после Хуана, который плохо с ней обращался и умер, когда они жили в Барселоне, после чего она пошла по рукам.
Растроганный Максимилиан решил жениться на Фортунате. Фортуната была в растерянности. Выйти замуж! Быть с ним всегда, днем и ночью… Но зато стать женщиной порядочной, замужней дамой…
Родственники Макси отдали Фортунату на время в монастырь – для исправления. Поэтому Хуан и не нашел ее.
Наконец свадьба состоялась. Вечером у Макси от пережитых волнений сильно разболелась голова, и он лег спать. Фортуната услышала шум за дверью. Она подошла к ней и услышала: Здесь тот, от кого тебе не убежать
. Она не открыла, но вышла на балкон и увидела у подъезда Хуанито Санта Круса.
Фортуната думала: Какое несчастье! Я должна ненавидеть его, я должна забыть его, но нет, я попалась в ловушку. И это теперь, когда я стала порядочной! Макси меньше всего ждет этого от меня. Я замужем! Ах, зачем он женился на мне?!
На следующий день Фортуната вышла погулять. Когда она вернулась, Макси не было дома. Служанка сказала, что он ушел до позднего вечера. А в гостиной ее ждал Хуан – он спокойно сидел на софе. Сначала Фортуната застыла от изумления, но потом почувствовала такую радость…
Хуан сказал, что это хорошо, что она теперь замужем, потому что может делать все, что хочет – надо только соблюдать приличия. Фортуната понимала, что это очень плохо., но ее чувство к Хуану было столь сильным, что она не могла устоять. Мой муж – ты, - сказала Фортуната, - все остальные – какое они имеют значение?
Хуан остался у Фортунаты до ночи. Они долго разговаривали и строили планы. Потом они стали встречаться каждый день.
Макси страдал, потому что ему казалось, что жена холодна с ним. Он был ревнив. Однажды знакомый сказал ему, что у Фортунаты связь с Хуаном Санта Крус. Максимилиан умолял жену сказать ему правду.
Но Фортуната жалела его и лгала. Макси купил пистолет, чтобы убить любовников, а потом себя. Однажды он выследил, как Фортуната вышла из дома, последовал за ней и увидел экипаж Санта Круса. У Макси не осталось никаких сомнений в неверности жены. В схватке Максисмилиан был тяжело ранен и получил нервное потрясение.
Ситуации стала настолько тяжелой, что Фортуната решила уйти из дома.
3
Хасинта узнала о связи мужа с Фортунатой. Припертый к стенке, Хуанито поведал, что содержит Фортунату из жалости, поскольку она так много страдала от своего мужа, Максимилиана, что была вынуждена уйти из дома. Он утверждал, что встретил Фортунату на улице, когда она просила подаяния. И поклялся расстаться с Фортунатой.
Фортуната уже начала надоедать Хуану, поэтому он легко выполнил свое обещание. Он сказал любовнице, что его жена все знает, и он не может огорчать родителей. В заключение он посоветовал Фортунате вернуться к мужу.
Бедная Фортуната была в отчаянии. Поздно вечером она вышла из дома, намереваясь пойти в дом Санта Крус и заявить Хасинте, что имеет больше прав называть Хуана мужем, но не решалась сделать это и просто бродила по улицам. Ее увидел дон Эваристо Фейхо – холостой военный, человек элегантный, образованный, очень уважаемый в обществе. Он предложил Фортунате проводить ее домой, так как она выглядела очень скверно. Фортуната рассказала ему, что с ней произошло.
Фейхо несколько раз навещал Фортунату, заболевшую с горя. Будучи человеком опытным, он посоветовал ей руководствоваться в жизни не столько сердцем, сколько разумом.
Дон Эваристо полюбил Фортунату, хоть и считал это безумием. Фортуната позволила Фейхо снять для нее дом в пригороде Мадрида. Их связь была приятна для обоих, поскольку дон Эваристо был человеком благородным и не ограничивал свободу Фортунаты. Он только настоятельно просил, чтобы она не встречалась с другими мужчинами.
Фортуната уважала и ценила Фейхо как достойного и мудрого человека. Фейхо навещал ее каждый день и давал хорошие советы. Никто не знал об их связи, поскольку дон Эваристо хранил ее в тайне.
Фортуната не любила этого мужчину, но восхищалась им и испытывала к нему большую нежность. Спокойная жизнь способствовала расцвету ее красоты. Но дон Эваристо был стар, и его здоровье стало ухудшаться. Он начал думать о смерти и о том, как бы устроить жизнь Фортунаты.
Фейхо был ей на самом деле как добрый отец и рекомендовал вернуться к мужу. Фортуната отказывалась, но дон Эверисто убедил ее. Он рассказал сначала родственникам Максимилиана, а потом и ему самому, что Фортуната раскаивается и хочет вернуться.
На прощание дон Эваристо посоветовал Фортунате попытаться полюбить своего мужа, а если это не получится, хотя бы быть благоразумной, и если уж изменять, то тайно.
Эваристо дал Фортунате много денег, к большой радости родственников Макси, и она вернулась к мужу. Однажды у постели больной подруги Фортуната встретила Хасинту, пришедшую туда с благотворительной целью, и назвала свое имя. Хасинта потеряла дар речи, но сумела сохранить спокойствие в этой ситуации. Фортуната же вернулась домой разбитая, с плохими предчувствиями.
Через несколько дней Хасинта снова увидела Фортунату в доме больной и попросила свою подругу Джилермину поговорить с соперницей, а сама подслушивала из другой комнаты. Фортуната рассказала, что хотела стать порядочной женщиной и поэтому совершила ошибку: вышла замуж за Макси, хотя ее настоящий муж – Хуанито, а Хасинта не может считаться его женой, потому что у нее нет детей. Джилермина испугалась, поскольку знала, что Хасинта все это слышит.
Но потом стало еще хуже. Фортуната сообщила, что два дня назад встретила на улице Хуана и решила быть с ним. Джилермина не могла остановить Фортунату и сказала ей, что Хасинта в соседней комнате. Она открыла дверь, и Фортуната, сидевшая на диване, встала, когда увидела рыдающую Хасинту.
Две соперницы начали оскорблять друг друга, и служанка выгнала Фортунату из дома. Бедная Фортуната не могла прийти в себя.
Ночью ей приснилось, будто Хуан разорился, она работает, чтобы содержать любимого, и они живут вместе.
Хуанито не афишировал их связь, но его любовница была счастлива и хотела забеременеть.
4
У Максимилиана прогрессировало нервное расстройство на почве ревности. Это стало манией. Макси уже закончил учебу и работал в аптеке. Фортуната подружилась с Авророй, дочерью хозяйки аптеки. Аврора была вдовой и держала магазин белья на улице, где жил Санта Крус. Аврора рассказала Фортунате, что ее дальний родственник Маноло влюблен в Хасинту, и та отвечает ему взаимностью. Фортуната не верила, но Аврора настаивала на своей правоте.
Фортуната совершила ошибку, нечаянно проболтавшись Хуану об этой сплетне. Хуан ответил, что его жена – святая. Он заявил, что недостоин своей супруги, и если Фортуната скажет о ней еще хоть слово, они расстанутся.
Фортуната подозревала, что у Хуана новая любовница, и попросила Аврору последить за ним из магазина.
Вскоре Хуан бросил Фортунату. Она была в отчаянии. И была беременна.
Однажды ночью Максимилиан испугал жену. Он сказал, что они оба должны умереть, чтобы освободить дух из тел. Для этого он взял в аптеке яд. Фортуната отняла у него яд и вернула в аптеку.
В другой раз Максимилиан заявил, что знает, что она беременна, и ее невинный ребенок пришел в этот мир на страдание. Фортуната избрана для этой роли, потому что много пережила, любила и грешила.
Фортуната безумно испугалась и переехала жить к своему дяде. Она родила сына. Женщина была счастлива. Я мать, и мой сын – Санта Крус
, - думала она. Она надеялась, чтобы семья Хуана скоро узнает об этом.
В день крестин к Фортунате пришел Максимилиан. Фортуната перепугалась, но Макси был спокоен. Он рассказал, что у Хуана новая любовница – подруга Фортунаты Аврора. Лучше бы ты убил меня
, - ответила Фортуната. Она очень переживала, и ночью ей приснился сон, будто бы Аврора отняла ее сына.
Утром Фортуната оставила сына со служанкой и побежала в магазин Авроры, где набросилась на хозяйку. Люди вызвали полицию, Фортунату хотели арестовать, но Аврора попросила отпустить ее.
Расстроенная Фортуната слегла. Через два дня у нее пропало молоко, ночью начался жар, а рано утром открылось кровотечение. Женщина поняла, что умирает, и велела привратнику отдать ребенка Хасинте. Она стала диктовать записку: Не могу умереть, не вернув подарок, который твой муж сделал мне по ошибке
. Нет, зачеркни по ошибке
и напиши украденный подарок
. Нет, напиши лучше: Утешение в горе, которое вызвал твой муж. Я не лгу, посмотри на его лицо
.
Фортуната чувствовала, что настал конец. Ей передали благодарность Хасинты за сына и ее прощение. Фортуната умерла со словами: Она – ангел
.
В доме Санта Круc мать и жена ругали Хуана. Хасинта решила уехать, потому что больше не любила мужа. После похорон Фортунаты Макси поместили в сумасшедший дом.
Героини-соперницы.
helen, спасибо за текст - сейчас усядусь почитать не торопясь. :-))
admin, может быть, дать на мой перевод "Фортунаты и Хасинты" ссылку в темах Фортуната, Хасинта или Книги про дам эпохи? Вдруг кому-нибудь интересно будет. Если Вы не возражаете, конечно.
Точно-точно, что-то сама не догадалась сразу сделать, из обеих статей ссылочку добавила! Ваш вариант читается очень легко и интересно!
Статья про Фортунату
www.toybytoy.com/doll/Lady_Age_10_Fortunata
и про Хасинту
www.toybytoy.com/doll/Ladies_Age_34_Hasinta
admin, спасибо! Поскольку я переводила адаптированный вариант (единственное, что смогла найти), там, видимо, очень упрощен синтаксис, чтобы изучающим язык читать было легче. Поэтому предложения простые и короткие. Судя по "Тристане" и "Донье Перфекте", которых я читала в переводе на русский, у автора совсем другой слог. Но из адаптированного варианта хотя бы можно получить представление о героях и сюжете! Я думаю, что кукол по испанским писателям разработали для Бразилии, а потом запустили и в других странах. Интересно, будут ли у нас выходить польские героини?
Мне тоже интересно, будут ли у нас польки, очень на это надеюсь, куклы очень хороши! Если выпустили таких вот малознакомых нам героинь, чего бы и полячек не выпустить?..
Гальдоса, читала, называют испанским Бальзаком - так что слог у него конечно должен быть непростой. Ну да это можно надеяться, что когда-нибудь книгу в полном переводе издадут - почитаем.
Героини-соперницы.
Они и выглядят как соперницы: одна шикарная, вторая в простеньком наряде... Ещё бы они подругами были. :-)
Я боялась, что они на одно лицо будут, но, к счастью, не близняшки!