Ветер в ивах
The Wind in the Willows
Знаменитая сказка английского писателя Кеннета Грэма "Ветер в ивах" обрела в этом издании новую жизнь благодаря великолепным иллюстрациям австралийского художника Роберта Ингпена. Он получил всемирную известность как автор и иллюстратор более сотни различных книг. В 1986 году Р. Ингпен был удостоен Международной премии имени Х. К. Андерсена за вклад в детскую литературу. В последнее время Р. Ингпен проиллюстрировал такие произведения классической литературы, как "Остров Сокровищ", "Книга джунглей", "Алиса в Стране чудес", "Приключения Тома Сойера", "Питер Пэн", которые уже выпустило издательство "Махаон".
Я наконец-то получила эту потрясающую книгу, вместе с двумя другими из этой серии - Том Сойер
и Таинственный сад
. Книги поразительные, иллюстрации Роберта Ингпена надо видеть вживую и рассматривать самому...
"Ветер в ивах" - это сказка на все времена. И хотя сначала ее не хотели издавать, она стала одним из любимых произведений в Великобритании. Уже более века и больших и маленьких читателей увлекают написанные с тонким юмором невероятные приключения крота Мола и его друзей: водяной крысы Рэта, добряка барсука Баджера и самовлюбленного Тода из жабьего рода.
Ингпен создал иллюстрации этой книги специально для юбилейного издания, посвященного столетию первой публикации повести.
Публикую некоторые развороты книги. Вообще книги большие - тяжёлые, толстые, в хороших твёрдых обложках. Шрифт отличный, качество переплёта и печати тоже. Замечательная серия. На подарок - идеально.
Автор: Кеннет Грэм
Иллюстратор Роберт Ингпен
Переводчик В. Лунин
Языки: Русский
Издательство: Machaon, Азбука-Аттикус
ISBN 978-5-389-01830-3; 2011 г.
КУПИТЬ книгу можно в Лабиринте, в Озоне, в майшоп, и . Она не дешёвая, но, честно говоря, когда я эти книги держу в руках, мне кажется, они должны были бы стоить дороже. Великолепные издания!
Есть отдельная серия - книги с иллюстрациями Ингпена. Очень хочется ещё Волшебника из страны Оз (оригинал, не знакомый нам всем Волков, почитать-сравнить интересно), а также Питера Пена, и некоторые другие книги.
Кеннет Грэм
С 1880 года Грэм начал писать эссе, публиковал свои рассказы в журнале "National Observer". По повести тех лет "Дракон-лежебока" в 1941 году "The Walt Disney Company" выпустила одноименный мультфильм. В июле 1899 года Грэм женился на Элспит Томпсон. Его единственный ребенок – сын Алистер – сыграл огромную роль в жизни писателя. Самое известное произведение Грэма, "Ветер в ивах", появилось поначалу в форме писем и рассказов на ночь сыну. Изданная в Англии, сказка принесла Грэму шумный успех и была переведена на десятки языков. "Ветер в ивах" переиздается в мире и давно стал классикой детской литературы. В 1930 году эта повесть легла в основу пьесы Алана Милна "Мистер Жабб из Жабб-холла".
В России творчество Грэма долгое время было неизвестно широкой общественности, и только через 80 лет после первого издания, книга "Ветер в ивах" была переведена и издана Ириной Токмаковой. Огромным ударом для Грэма стало самоубийство сына, который бросился под поезд 7 мая 1920 года. После этого несмотря на литературный успех, Грэм практически полностью прекратил литературную деятельность. Кеннет Грэм скончался 6 июля 1932 года и был похоронен в Оксфорде, на кладбище Холиуэлл.
After all, the best part of a holiday is
perhaps not so much to be resting yourself,
as to see all the other fellows busy working.
...лучший отдых, наверное, бывает
не тогда, когда бездельничаешь сам,
а когда видишь, как другие усердно работают.
(Кеннет Грэм "Ветер в ивах", из рассуждения крота Мола)
Книга значимая, её обязательно надо читать.
Возникают некоторые споры по поводу перевода. Раньше переводили :Жаба", "Крот", и т.п. А в этой книге у нас появляются "Мол", "Рэт", и т.п. - оставлена английская транскрипция, и у нас теперь названия животных звучат как имена. Мне это очень нравится. 
Русификация хороша, но она приводит иногда, к нежелательным последствиям. Как вам, к примеру, "Аня в стране чудес" (в переводе Набокова) вместо "Алиса в стране чудес"? Звучит дико. Примерно как Ассоль в Машу переименовать. Грин писал по-русски, но он недаром дал героям такие имена.
Иностранные имена придают дополнительную сказочность тексту.
Для англичан, конечно, Мол (Mole) - всего лишь Крот, а Рэт (Rat) - Крыса. А для нас - это и название животного, и словно бы его имя - уже гораздо шире. Изучаем английский - тоже хорошо. Названия животных дети после книги будут знать точно - тех, что здесь встречаются.
Формально переводчик неправ, оставив имена без перевода (ведь для англичан эти имена - всего лишь названия животных). Однако получилось свежо и интересно. 
Книга по-настоящему хороша. Она на все возраста, автор обладает тончайшим чувством юмора, добрым отношением к жизни.
Очень приятно читать эту книгу вслух ребенку. Книга располагает к общению, здесь есть что обсудить.
В обозримом будущем маловероятно появление сопоставимого по качеству издания этой книги. Так что берём такой вариант. :-)
Иллюстрации книги, Р.Ингпен
