admin14.10.2018

Аббревиатуры на английском, которые кажутся совершенно нелогичными

Мы часто используем эти аббревиатуры, не понимая, что они означают (и не знаем, что некоторые из них вообще не имеют смысла).

No (номер)

Когда дело доходит до самых запутанных сокращений, вопрос №1: почему для "номер" идёт аббревиатура No, вроде бы от number, но там нет буквы O? Ну, в number может и нет буквы О, но она есть в латинском слове numero, откуда происходит английское слово number. Аббревиатура на самом деле происходит от символа, означающего "число" (также полученного из numero). Символ изображал заглавную букву N с миниатюрной O, часто как надстрочный знак (Nº). Со временем знак превратился в обычные N и O.

Lb (фунт)

Как буквы L и B стали аббревиатурой для фунта/pound, слова, которое не содержит ни одной из этих букв? Это связано с происхождением слова. Английское слово "фунт" происходит из латыни, в частности от древнеримской единицы измерения, называемой "фунт по весу" — Libra pondo, и слово pondo стало английским словом фунт/pound, а libra дала начало для аббревиатуры lb. Это также является причиной того, что знак британской валюты, фунт, напоминает L.

Oz (унция)

Аббревиатура oz для унций/ounces может иметь немного больше смысла, чем lb для фунта, но всё ещё она немного озадачивает. Откуда берётся буква z? Ну, слово ounces, как и его двоюродный брат, pound, происходит от латинского слова. Римская империя назвала унцию uncia. По мере того, как uncia прошла через другие романские языки, она изменилась. Она стала unce на англо-французском языке, что привело к английской унции/ounce. В средневековом итальянском языке это слово было onza, откуда и происходит z в аббревиатуре.

Stat

Если кто-то что-то пролил и кричит, что ему "нужны бумажные полотенца, немедленно" (I need some paper towels, stat!), он говорит на латыни, и может даже не осознавать этого. Stat — сокращённое от statim, латинское слово, означающее "немедленно".

A.M. и P.M.

Ещё один яркий пример американских аббревиатур латинского происхождения. Большинство людей используют A.M. и P. M. каждый день для обозначения времени без какого-либо понятия, что они значат. A. M. означает "до полудня"/ante meridiem, в то время как P.M. означает “после полудня"/post meridiem. Post, что означает "после", — это очень знакомое латинское заимствование, которое используется довольно часто.

Когда банкомат запрашивает ваш PIN-код, вы знаете, что это означает. Для идентификации вашей учётной записи машине требуется четырёхзначный (или более) номер. Но знаете ли вы, что на самом деле означает PIN? Три буквы означают "персональный идентификационный номер" (personal identification number).

За инновацию надо поблагодарить шотландского инженера по имени Джеймс Гудфеллоу. Гудфеллоу получил патент на автоматический банкомат с контактной площадкой в 1966 году.

Аббревиатура PIN уже имеет в себе слово "номер".

(Бонус-аббревиатура. ATM расшифровывается как automated teller machine, что на русском звучит гораздо проще: банкомат).

CC

Мы видим эту удобную пару букв всякий раз, когда отправляем электронное письмо. Это простой способ отправить сообщение кому-то, кто не является основным получателем. Но кто из нас точно знает, что это значит? Это сокращение от "копия" (carbon copy), словосочетание ссылается на технику углеродной печати идентичной копии машинописного документа, начиная с конца 19-го века. Использование CC в качестве глагола, означающего добавление получателя в электронное письмо, началось в 1983 году. BCC означает "слепая копия" (blind carbon copy); если вы скрыли сообщение, то вы можете отправить его кому-то другому, и он не увидит основного получателя.

USB

USB-порты помогают нам заряжать наши телефоны, обмениваться данными и получать доступ к файлам на любом компьютере благодаря флэш-накопителям. Мы могли бы принять технологию USB как должное, в том числе тот факт, что аббревиатура расшифровывается как "универсальная последовательная шина"/Universal Serial Bus. Если вам интересно, как автобусы (bus) могут иметь отношение к компьютерным гаджетам, это не тот автобус и не та шина. В компьютере шина представляет собой набор проводников, который создаёт путь передачи. Компания Intel выпустила первые интегральные схемы, которые могут поддерживать технологию USB в 1995 году.

Et al.

Эта аббревиатура чаще всего используется для перечисления группы людей, не называя имя каждого, и происходит от латинской фразы et alia. Фраза означает "и другие"/and others, что объясняет, почему она используется в научных статьях для представления других авторов, кроме основного. Латинское слово alia является тем, откуда происходит слово для обозначения ложного имени, псевдоним/alias. И знайте: et в et al. на самом деле — это не аббревиатура. Точку ставят только после al., а после et не ставят (это не ошибка пунктуации).

CV

Во время поиска работы за рубежом вы можете столкнуться с этим термином, он означает немного более подробное, более глубокое резюме. Конечно, буквы CV происходят из латыни, как и многое другое, и значат curriculum vitae. Эта фраза переводится как ход жизни. Подумайте о резюме в этом ключе; опишите ход вашей жизни. Использование этой фразы применительно к соискателям впервые появилось в начале 1900-х годов.

MO

Эти буквы используют для описания чьих-то манер или привычек: That’s just his MO!, и обычно никто не знает, что это значит. Происходят они от латинского modus operandi, что означает "метод работы"/method of operating, и первоначально использовались для описания поведения преступников (и до сих пор используются).

SIM (Сим-карта)

Если у вас есть мобильный телефон, он, скорее всего, использует SIM-карту, которая позволяет подключаться к сети. Но эти карты также несут уникальную информацию о каждом пользователе ячейки, поэтому SIM расшифровывается как "модуль идентификации абонента"/Subscriber Identity Module. Поскольку SIM-карта содержит определённую информацию о пользователе, она предоставляет возможность сети различать отдельных абонентов. Первая SIM-карта появилась с дебютом технологии GSM (Global System for Mobile communications) в 1991 году.

Mrs. (миссис)

Это ещё одна запутанная аббревиатура с бродячей буквой, которая, похоже, не оттуда. Откуда взялось это R в Mrs? В то время как сегодня слово произносится как "миссис", первоначально это было mistress. Это слово, восходящее к среднеанглийскому языку, было женским аналогом слова хозяин/master и просто относилось к основной женщине в домашнем хозяйстве или женщине-смотрительнице. Поскольку коннотации слова mistress в конце 18-го века стали... менее позитивными, то основным словом для женщины, ведущей домашнее хозяйство, стало слово missus, хотя аббревиатура с R осталась.