Антикварные и винтажные куклы: словарь терминов
Постараемся разобраться в основах терминологии, касающейся антикварных и винтажных кукол. Планируя коллекционирование кукол, рассуждайте, как профи!
ALL-BISQUE
Маленькая старинная полностью фарфоровая кукла.
Кукла, созданная полностью из бисквита: как правило, это небольшие куклы (до 8 дюймов). Все части данных кукол полностью сделаны из бисквита. Большинство таких кукол выпускалось в конце 1800 и начале 1900-х годов, до 1930 года. Kestner и Simon&Halbig выпустили много таких кукол; другие производители также выпускали их, хотя и в меньшем количестве, качество тоже было очень хорошим. Большинство полностью бисквитных кукол были произведены в Германии, но некоторые очень ранние изысканные куклы были сделаны во Франции, а позже (более грубо сделанные) - в Японии.
APPLIED EARS
"Прикладные" уши, которые прикреплены к голове куклы после формовки головы (уши в данном случае отливаются отдельно, затем накладываются на голову куклы до того, как голова помещается в печь).
BALL JOINTED
Шаровые шарнирные соединения: распространённый метод соединения частей куклы из композита в целостное создание; используются маленькие деревянные "шары" в суставах для обеспечения движений кукле.
Bébé от Jumeau, антикварная кукла.
BÉBÉ
Этот термин обычно используется для описания французских кукол, изображающих маленьких детей.
BISQUE
Бисквит: неглазурованный фарфор; обычно материал формуют, затем обжигают при высокой температуре в печи, создавая голову куклы и другие части кукольного тела. Большинство немецких и французских кукол в конце 1800 и начале 1900-х годов выпускались с головами из бисквита - а значит, и куклы назывались бисквитными (это определяется по материалу, из которого сделана голова куклы).
BREVETÉ (Bte., или B.T.E.)
Это французское слово означает "запатентовано" ("patented"). Иногда маркируют кукол и сокращённо - Bte., или B.T.E.; такие штампы можно встретить на антикварных куклах.
BOOK VALUE
Балансовая стоимость: стоимость куклы в ценовом гиде. Совершенно не обязательно это та стоимость, которую вы можете ожидать, продавая свою куклу, цена зависит от многих факторов. Балансовая стоимость представляет, как правило, ориентировочную цену такой куклы в отличном состоянии; куклы в худшем состоянии или с неполной комплектацией ценятся, соответственно, меньше.
Винтажная кукла из композита, без маркировки, 22 дюйма.
COMPOSITION
Композит: смесь древесной массы, опилок, клея и подобных материалов. Композит использовался ранее для изготовления тел старинных кукол, а также для всей куклы (голова и тело) до появления целлулоида и жёсткого пластика.
CELLULOID
Целлулоид - первая пластмасса, используемая для изготовления кукол; легковоспламеняющаяся и обычно довольно тонкая. Целлулоид использовался для создания кукол примерно с 1920-х до 1940-х годов (в основном до появления кукол из жёсткого пластика).
CHINA
Китай: куклы с головой из глазурованного фарфора, очень популярные в середине 1800-х годов.
CLOSED MOUTH
Рот куклы скульптурно создан так, что он закрыт и не показывает зубов. Такие куклы ценятся коллекционерами антикварных кукол из неглазированного фарфора (бисквита), которые предпочитают кукол с закрытым ртом.
Simon & Halbig, Германия, характерная антикварная кукла.
CHARACTER DOLL
Характерная кукла: кукла, которая выглядит как живой ребёнок или взрослый (а не является стилизованной, как и большинство предыдущих кукол, выпускавшихся с 1800-х годов); термин введён в обиход в начале 1900-х годов.
CRAZING
Кракелюр: маленькие трещины, которые образуются со временем на поверхности композитных или фарфоровых кукол. Большинство композитных кукол, дошедших до наших дней, так или иначе сегодня имеют микротрещины в большей или меньшей степени. Небольшой кракелюр допустим коллекционерами; серьёзное же растрескивание сильно снижает стоимость куклы.
DEP
Эта маркировка часто встречается на французских и немецких куклах; аббревиатура от французского и немецкого слова "патент".
DOLLHOUSE DOLL
Куклы для кукольных домиков: эти куклы, как правило, создаются в масштабе 1 дюйм на 1 фут, предназначены для использования в кукольных миниатюрах и домиках (хотя ранние куклы для кукольных домиков не придерживались этих пропорций и обычно были больше по размеру).
DOMED HEAD
Куполообразная голова, также известная как Belton Head - это голова, которая выполнена с закрытым, или куполообразным верхом (в отличие от кукол с открытой головой).
EXCELLENT CONDITION
Armand Marseille, Германия, голова Flange Neck.
Отличное состояние: кукла, которая не является новой, но при этом и не имеет каких-либо серьёзных недостатков. Возможно, платье не в идеальном состоянии или не оригинальное, это незначительные недостатки.
FLANGE NECK
Шея с фланцем: кукла, край горлышка головы которой расширяется для крепления внутри тела текстильной куклы.
FLIRTY EYES
Кокетливые (флиртующие) глаза: кукла, глаза которой могут двигаться из стороны в сторону.
FASHION DOLL
Модная кукла: французская или немецкая кукла-леди, как правило, с бисквитной головой, одетая по моде дня (так же, как наши современные модные куклы). Тело такой куклы может быть сделано из кожи, ткани, дерева или других материалов.
GES
Аббревиатура для "Gesch", немецкое слово, означающее "патент". 
Немецкая кукла 1910-х годов, глаза Googly.
GOOGLY EYES
Выпученные глаза: большие, круглые глаза, смотрящие вбок, очень популярный вид кукол с 1910-х по 1920-е годы.
GUSSETED JOINT
Тип соединения, вшитый в кожаные или тканевые части куклы, что позволяет сгибать конечности.
HARD PLASTIC
Жёсткий (твёрдый) пластик: прочный, очень твёрдый пластик, который использовался для создания кукол в 1940-х и 1950-х годах.
HAIRLINE
Тип трещин у бисквитных кукол, который зачастую можно увидеть только при близком рассмотрении, с хорошим освещением. Такие трещинки можно увидеть невооруженным глазом; это не считается плохим дефектом, в отличие от трещин, которые были отремонтированы, или от сколов.
HTF
Распространённая аббревиатура на интернет-аукционах и в каталогах кукол; означает "трудно найти" ('Hard To Find").
Немецкая кукла Revalo 5 DEP, глаза INTAGLIO.
INTAGLIO EYES
Глаза, которые молдированы в голове куклы, предназначены для окраски.
INSET EYES
Посаженные глаза, которые устанавливаются в головку куклы, они не движутся. Обычные глаза для кукол 1800-х годов.
INCISED
Знаки маркировки, которые "врезаны" (процарапаны) на голове куклы или её плечах.
KID
Общий термин для обозначения мягкой кожи, используемой обычно для создания тел французских и немецких модных кукол.
MARK (MARKINGS)
Марка или маркировка: буквы, цифры и символы, поставленные производителем на голове куклы или на её теле, эти знаки имеют неоценимое значение для выявления происхождения куклы. Часто бывает невозможно определить антикварных или старинных кукол без маркировки. Однако, обратите внимание, что не все маркировки сегодня определены.
MOHAIR
Мохер: шерсть ангорской козы, используемая для париков антикварных кукол. Очень хорошие, мягкие и естественные парики, похожие на настоящие волосы.
MOLDED EARS
Литые уши, которые формируются прямо с головой куклы, в отличие от "прикладных ушей".
MOLD NUMBER
Roddy, 13 дюймов, Англия. Кукла с зубами и язычком.
Номер молда, определяет форму, которая использовалась для создания головы куклы, может быть бесценной частью маркировки для идентификации куклы.
OPEN MOUTH
Открытый рот: как правило, показывает формованные зубы внутри. Иногда у кукол-малышей из бисквита имеется и язычок.
OPEN/CLOSED MOUTH
Открытый/закрытый рот: рот, сформованный открытым, но без отверстия в бисквите.
OPEN HEAD
Открытая голова (макушка) куклы, глаза можно вставить сверху, поверх отверстия обычно располагается парик.
Голова паросской куклы, 1800-ые гг.
PARIAN
Кукла из неглазурованного бисквита - паросская, которая выполнена без добавления цвета; обычно такая кукла является чисто белой.
PATE
Закрывает отверстие головки у кукол с открытой головой; может быть изготовлен из картона, пробки или других материалов.
PEG WOODEN
Деревянный колышек: ранняя простая деревянная кукла, сделанная с суставами-колышками.
PORTRAIT DOLL
Портретные куклы: термин, используемый для бисквитных кукол в конце 1800-х и начале 1900-х годов, изображающие конкретного человека.
POOR CONDITION
Кукла в плачевном состоянии: кукла с основными крупными недостатками; возможно, такую куклу ещё можно спасти, но это большой вопрос!
POUPEÉ
Термин, используемый для французских модных кукол; также означает "кукла" по-французски.
PROVENANCE
Происхождение: старинная кукла с провенансом - действительно большая удача; в данном случае известно не только происхождение куклы, но имеются и исторические сведения о первоначальном и всех последующих владельцах данной куклы. 
Репродукция немецкой куклы Kestner.
PRESENTATION BOX
Презентация оригинальных антикварных кукол, кукольной мебели, одежды и аксессуаров (иногда в сочетании друг с другом)
REPRODUCTION
Репродукция: кукла выглядит как антикварная китайская, бисквитная или parian кукла. Не подделка. Большинство художников по репродукциям очень дотошны в маркировке своих кукол и репродукций, но будьте начеку: встречаются и недобросовестные люди, которые пытаются продать репродукцию как оригинал.
SHOULDER HEAD
Куклы, у которых голова и плечи сформованы вместе, одной деталью; как правило, эта часть крепится на тело из ткани или кожи.
SHOULDER PLATE
Плечевая часть головы, формованной с плечами; или бисквитные плечи куклы с поворотной головкой.
SLEEP EYES
Голова SOCKET HEAD, Sonneberg, Германия, 1900-ые гг.
Спящие (закрывающиеся) глаза: глаза открыты, когда кукла находится в вертикальном положении, но закрываются, когда куклу кладут.
SOCKET HEAD
Розетка головы: голова куклы формируется с шеей, которая помещается в тело куклы.
SWIVEL HEAD
Поворотная головка с отдельными плечевыми пластинами.
VINYL
Винил - пластик, разработанный в конце 1940-х годов, является доминирующим типом пластика, используемого для изготовления кукол с 1960-х годов и до сегодняшнего дня; может быть твёрдым или мягким.
VOICE BOX
Голосовой механизм в теле куклы, который позволяет кукле издавать некоторые звуки, например, говорить "мама".
Все куклы и аксессуары.
Toybytoy.com, апрель 2016.
