Путешествие Нильса с дикими гусями

Путешествие Нильса с дикими гусями - книга, которую мы хорошо знаем и помним с детства, у меня она всегда была одной из самых любимых.

Несколько лет назад купила книгу (старой из дества у меня не сохранилось), но к великому сожалению тогда взяла вариант без иллюстраций, теперь провожу исследование, есть ли Нильс в хорошем издании, с действительно хорошими рисунками.

Это сказка о приключениях мальчика Нильса, которого гном превратил в крошечного человечка. Прочитав сказку, вы узнаете удивительную историю заколдованного мальчика, научитесь понимать язык зверей и птиц, побываете в волшебном путешествии, в котором произошло столько увлекательных приключений!

Интересно, что встречаются разные варианты названий:

• Путешествие Нильса с дикими гусями
• Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
• Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями
• Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями
• Полное и точное название - "Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции"

Итак, начинаю обзор, что есть сегодня.

"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями"

Перевод со шведского А. Любарской, З. Задунайской.

Художник-иллюстратор: С. Набутовский.

Иллюстрации этой книги мне понравились.

Твердая лакированная обложка, белая офсетная бумага страниц, крупный четкий шрифт, довольно много иллюстраций. Оформление тех страниц, где нет иллюстраций, тоже хорошее - нижний наружный угол украшает уголок из нежных полевых цветочков.

"Путешествие Нильса с дикими гусями"
(изд-во "Самовар")

Об увлекательных приключениях Нильса и его друзей вы сможете прочитать в этой книге. Красочные иллюстрации и интересный сюжет придутся по вкусу любому маленькому читателю.

Это вариант для школьников, картинок не очень много, но они приятные. Иллюстрации в книге даны только на вставках через каждые 16 страниц текста.

Бумага тонкая, странички слегка просвечивают, шрифт средний, глазом воспринимается нормально.

"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями: Повесть-сказка"

Сельма Лагерлеф (1858-1940) стала первой женщиной, получившей Нобелевскую премию по литературе в 1909 году за свою повесть-сказку об удивительных приключениях мальчика Нильса, которая с тех пор остается одним из лучших сказочных произведений для детей.

Пересказ со шведского З. Задунайской, А. Любарской.

Именно этот вариант у меня и есть. Книга практически без иллюстраций! Точнее есть 4 черно-белые иллюстрации на все 250 страниц. Шрифт крупный - для самостоятельного чтения младшими школьниками. Но без картинок не так интересно. Когда покупала не глядя (давно это было), понадеялась что за эти деньги издание будет с хорошими иллюстрациями, ан нет, ошиблась. :-(

"Путешествие Нильса с дикими гусями в картинках"

Поучительная сказка известно шведской писательницы Сельмы Лагерлеф о необыкновенных приключениях сорванца Нильса и его большого друга - гуся Мартина.

Пересказ А. Н. Печерской.

Художник-иллюстратор: И. А. Петелина.

Для дошкольного возраста - коротко и интересно, от 2 лет уже читать можно.

Правда, я предпочитаю полноценные издания, не пересказы.

"Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями"

Повесть о мальчике, который однажды высмеял гнома и был за это наказан - превращен в крошечного человека. Унесенный гусем Мартином, Ни,льс совершает путешествие по стране: узнает обычаи людей, повадки животных, становится участником войны с мышами и борьбы с хитрым лисом Смирре, знакомится с легендами, сказками и народными преданиями.

Автор задумывала написать учебник по географии для шведских детей, а написала одну из лучших сказок.

Художники-иллюстраторы: Е. Алмазова, В. Шваров.

ВНИМАНИЕ! ЭТО ПЕРЕСКАЗ! Не оригинальная сказка Сельмы Лагерлеф, а то, что деликатно обозначено на последней странице мелким шрифтом как "Тарловский М.Н., пересказ, 1996".

Оформление замечательное, а текст сильно на любителя.

"Путешествие Нильса с дикими гусями"

Свободный пересказ со шведского Ирины Токмаковой.

Бумага плотная, иллюстрации неплохие, и в достаточном количестве (но не на каждом развороте).

Книга очень качественная! Твёрдая лакированная обложка, очень плотные офсетные страницы, крупный шрифт удобен для чтения. Текст напечатан в рамочках на молочно-белом фоне.

Нильс, правда, мне тут не очень нравится. Но это кому как. :-)

"Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями"

В книге представлена повесть-сказка "Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями".

Для младшего школьного возраста.

Авторская обработка текста Натальи Оселедчик ВНИМАНИЕ! Ещё один пересказ.

Что там с иллюстрациями - не знаю, непонятно.

В любом случае, пересказ покупать не хочу. :-)

"Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями"

Мальчик Нильс, превращенный гномом в крошечного человечка, путешествует по родной стране. С ним происходят разные приключения, его подстерегают опасности, но каждый раз ему на помощь приходят друзья.

Испытания учат Нильса быть смелым, честным, верным своему слову.

Перевод, знакомый нам с детства, переводчики Любарская и Задунайская, текст полный без сокращений, поэтому это издание и пользуется спросом. Иллюстрации вполне симпатичные, их не слишком много, но для возраста, для которого предназначена книга, их вполне достаточно.

Если ищете книгу для ребёнка - без сокращений, и с иллюстрациями - то эта книга - пожалуй, лучший вариант!

После долгих выборов мы купили именно этот вариант, обзор здесь.

"Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции"

Задуманная как учебник шведской географии, эта книга вот уже более века находит новых читателей по всему миру среди детей и взрослых. В России давно завоевал популярность сокращенный пересказ волшебной истории о мальчике, отправившемся с гусиной стаей в Лапландию.

Полная версия "Удивительного путешествия Нильса Хольгерссона…" - это новое знакомство с любимыми героями, народные предания и занимательная география так, как их задумала Сельма Лагерлёф.

Вот, пожалуй, наконец-то по-настоящему достойное издание, которого я и искала. Стоит около 300 рублей. НО - ни одной иллюстрации, зато красивый переплет, удобный шрифт. Это взрослое издание. Может быть, в библиотеке лучше иметь два - красочное, для школьников, и такое - для подростков и для себя, перечитать историю полностью.

"Морбакка"

Вот книга, которой можно себя порадовать - совсем другая книга любимой Лагерлеф Сельмы - Морбакка.

Несколько поколений семьи Лагерлёф владели Морбаккой, здесь девочка Сельма родилась, пережила тяжелую болезнь, заново научилась ходить. Здесь она слушала бесконечные рассказы бабушки, встречалась с разными, порой замечательными, людьми, наблюдала, как отец и мать ,строят жизнь свою, усадьбы и ее обитателей, здесь начался христианский путь Лагерлёф. Сельма стала писательницей и всегда была благодарна за это Морбакке.

Самая прославленная книга Лагерлёф - "Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" - во многом выросла из детских воспоминаний и переживаний Сельмы. В 1890 году, после смерти горячо любимого отца, усадьбу продали за долги. Для Сельмы это стало трагедией, и она восемнадцать лет отчаянно боролась за возможность вернуть себе дом. Как только литературные заработки и Нобелевская премия позволили, она выкупила Морбакку, обосновалась здесь и сразу же принялась за свои детские воспоминания. Первая часть воспоминаний вышла в 1922 году, но на русский язык они переводятся впервые.

• 

  Появилось ещё одно ПОЛНОЕ издание
  Сельма Лагерлеф: Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
  www.labirint.ru/books/211179/
  Полный вариант текста – это семьсот страниц!!

  ответить

  13.09.2012admin
• 

  Мы купили вот такой вариант
  www.toybytoy.com/game/The_journey_of_Nils_Mahaon
  Всем его рекомендую, издание просто отличное!

  ответить

  31.12.2012admin